1
00:00:06,441 --> 00:00:06,963
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,748
Darbie: Myslel jsem
Noelle byla ta, která napadla RJ a mámu P.

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,882
Pokud to Noelle neudělala,
pak jsme bez podezřelých.

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,884
Ty se díváš
Nový šéf posádky Murder Masquerade.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,146
Já jen opravdu
chci být starostou,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
a udělám to
cokoli musím udělat.

7
00:00:17,930 --> 00:00:20,759
Myslím, že jsem ti zaplatil dost.
Najděte na Terri špínu.

8
00:00:20,846 --> 00:00:22,457
Gina: Podívej, nůž,
logo vidličky a lžíce.

9
00:00:23,762 --> 00:00:25,155
Becky: Je to tak
hromada harampádí.

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,244
Jaká krásná klubovna.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,811
Asi Chuck
bylo k něčemu dobré.

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,421
Kdo je Chuck?

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,555
Oh, ne.

14
00:00:37,863 --> 00:00:38,821
- Konečně.
- Co se děje?

15
00:00:38,908 --> 00:00:40,736
Váš text
znělo naléhavě.

16
00:00:40,823 --> 00:00:42,912
Jo, naposledy
použili jste dvě tečky a žádné emotikony

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
říkal jsi mi
Hra „Earls of Wembley“ byla zrušena.

18
00:00:45,349 --> 00:00:47,569
Tohle je mnohem víc
důležité.

19
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
Dnes ráno jsem si všiml
neotevřená hlasová pošta na mém telefonu.

20
00:00:50,528 --> 00:00:51,747
Lidé stále
nechat je?

21
00:00:51,834 --> 00:00:53,531
Moje babička ano,
a musíte to slyšet.

22
00:00:53,618 --> 00:00:56,186
Ztratila paměť na magii
přímo uprostřed toho.

23
00:00:56,273 --> 00:00:57,579
- Cože?
- Jak jsi to věděl?

24
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
Zde. Poslouchat.

25
00:01:00,147 --> 00:01:02,453
Kelly, to jsem já.
Zavolej mi hned.

26
00:01:02,540 --> 00:01:05,369
Mám nějaké informace
to je velmi důležité.

27
00:01:05,456 --> 00:01:06,805
Je tam krabice,

28
00:01:06,892 --> 00:01:09,112
a kniha je klíč
k magii...

29
00:01:10,809 --> 00:01:14,030
Huh. Úplně ztraceno
můj myšlenkový pochod.

30
00:01:14,117 --> 00:01:17,251
Uh... musí mít
seniorský moment.

31
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
Brzy se uvidíme, miláčku.

32
00:01:19,122 --> 00:01:20,167
Zní to jako
byla napsána

33
00:01:20,254 --> 00:01:21,777
přímo uprostřed
její věty.

34
00:01:21,864 --> 00:01:23,518
Jaká byla krabice
mluvila o tom?

35
00:01:23,605 --> 00:01:26,347
Nemám tušení.
Nikdy předtím se o tom nezmínila.

36
00:01:26,434 --> 00:01:28,175
No jasně, že se našla
něco důležitého.

37
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
A zní to jako
vyděsilo ji to.

38
00:01:29,915 --> 00:01:32,396
Ať to bylo cokoliv,
musíme to zjistit.

39
00:01:33,963 --> 00:01:36,879




40
00:01:41,231 --> 00:01:42,841
Musí mít
seniorský moment.

41
00:01:42,928 --> 00:01:45,540
Brzy se uvidíme, miláčku.

42
00:01:45,627 --> 00:01:47,933
Zapomněla na magii
střední věta?

43
00:01:48,020 --> 00:01:49,674
Ano.
Stejně jako RJ.

44
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
A chystala se říct
něco důležitého.

45
00:01:51,285 --> 00:01:53,113
Nesnáším to.

46
00:01:53,200 --> 00:01:57,247
Jako když někdo
vypne autorádio těsně před refrénem.

47
00:01:57,334 --> 00:02:00,337
-Ale samozřejmě,
tohle je mnohem horší. - Ano.

48
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
Znám krabici
ona mluví o.

49
00:02:02,774 --> 00:02:04,341
ty ano?

50
00:02:04,428 --> 00:02:07,039
Becky volala minulý týden
a požádal mě, abych přišel.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,651
Našla starou krabici
v antikvariátu

52
00:02:09,738 --> 00:02:12,393
s nožem, vidličkou a
do ní vyřezaný znak lžíce.

53
00:02:12,480 --> 00:02:13,481
- Cože?
- Čau.

54
00:02:13,568 --> 00:02:15,526
Proč jste to neudělali?
řekni nám?

55
00:02:15,613 --> 00:02:18,660
Všechno, co bylo uvnitř
byly nějaké náhodné věci z 90. let.

56
00:02:18,747 --> 00:02:20,488
Vypadalo to jako
slepá ulička.

57
00:02:20,575 --> 00:02:22,229
Babička by ještě měla
něco řekl.

58
00:02:22,316 --> 00:02:24,579
Becky čekala, dokud
měla více informací

59
00:02:24,666 --> 00:02:25,754
než tě znepokojovat.

60
00:02:25,841 --> 00:02:27,234
no,
ta logika selhala.

61
00:02:27,321 --> 00:02:29,714
Teď máme starosti
a nic nevědět.

62
00:02:29,801 --> 00:02:31,281
no tak,
najdeme tu krabici.

63
00:02:33,109 --> 00:02:35,242
slečno Silversová.

64
00:02:35,329 --> 00:02:36,765
Měl bys přijít s.

65
00:02:36,852 --> 00:02:39,637
Nemohu. mám
hodně práce.

66
00:02:39,724 --> 00:02:43,075
Hraju u Terri
sbírka na kampaň dnes večer. Pamatujete si?

67
00:02:43,163 --> 00:02:44,555
Já vím, je to jen...

68
00:02:44,642 --> 00:02:47,079
poslední dva lidé, kteří prohráli
jejich vzpomínka na magii

69
00:02:47,167 --> 00:02:49,560
byla babička Becky
a maminka P.

70
00:02:49,647 --> 00:02:51,910
- Obávám se, že...
- Myslíš, že jsem další.

71
00:02:51,997 --> 00:02:53,564
Ne, pokud můžeme
udržet tě v bezpečí.

72
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Hraní na klavír
dnes večer na veřejnosti

73
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
nezní
pro mě v bezpečí.

74
00:02:56,393 --> 00:02:59,875
Dobře, dělám to.
Neběhám vyděšeně.

75
00:02:59,962 --> 00:03:02,094
oceňuji
vaše starost, dívky,

76
00:03:02,182 --> 00:03:05,141
ale fakt nevíme
jestli jsem cíl.

77
00:03:05,228 --> 00:03:06,751
kromě toho
Slíbil jsem tvé matce.

78
00:03:08,362 --> 00:03:10,233
Můžeme vařit.
Musí existovat nějaký způsob

79
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
abyste byli v bezpečí a
cti svůj závazek hrát dnes večer.

80
00:03:12,540 --> 00:03:13,802
Já nevím, holky.

81
00:03:13,889 --> 00:03:16,152
Prosím.
Udělej to pro nás.

82
00:03:18,502 --> 00:03:21,026
[vzdychne]
Dobře.

83
00:03:21,113 --> 00:03:23,203
skvělé,
ale asi bychom měli vařit u Quinnů.

84
00:03:23,290 --> 00:03:25,205
To je docela jisté
první místo, kam se přijdou podívat.

85
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
Když to položíte
tím způsobem...

86
00:03:36,259 --> 00:03:37,826
- Promiňte.
- Oh.

87
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Chytrý.

88
00:03:45,268 --> 00:03:47,749
Takže, jaký je plán?

89
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
Nejprve se podíváme
kniha.

90
00:03:49,490 --> 00:03:52,841
Ne, nejdřív dostaneme občerstvení.
Není tu nic dobrého.

91
00:03:52,928 --> 00:03:55,800
Nechtěl bych tě
hladovět, Darbie.

92
00:03:55,887 --> 00:03:59,282
Začněte, lidi,
Přinesu nám něco k jídlu.

93
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Nebojte se.
To se v politice děje neustále.

94
00:04:01,545 --> 00:04:02,981
Říkám vám.

95
00:04:03,068 --> 00:04:04,896
Maminka. co se děje?

96
00:04:04,983 --> 00:04:06,376
Tvoje máma úplně
ztrácí chladnou hlavu.

97
00:04:06,463 --> 00:04:08,639
Uh, myslím, že jsem
vhodně reagovat,

98
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
vzhledem k situaci.

99
00:04:10,250 --> 00:04:11,860
Pamatujte si to
jógové studio jsem měl?

100
00:04:11,947 --> 00:04:13,949
Jo, když jsi to zavřel
vrátil ses do školy.

101
00:04:14,036 --> 00:04:15,516
Ano, získat své pány.

102
00:04:15,603 --> 00:04:17,213
No, tvrdí Lever
že se to nepovedlo,

103
00:04:17,300 --> 00:04:18,954
a nejsem fit
být vůdcem.

104
00:04:19,041 --> 00:04:21,086
- Cože? Proč by to dělal?
- To jsem řekl.

105
00:04:21,173 --> 00:04:22,523
Páni. jako matka,
jako dcera.

106
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
Fuj! Nikdo nebyl vyrovnaný
dělat jógu v Saffron Falls

107
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
dokud jsem neotevřel své studio,

108
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
a teď jsou prostě
namaste-ing na každém rohu.

109
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
Slibuji ti
tohle nic není.

110
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
mohu pomoci?

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,274
Už tě představuji
dnes večer na sbírce.

112
00:04:34,361 --> 00:04:37,494
- Možná můžu říct víc.
- Ne, miláčku, stačí úvod,

113
00:04:37,581 --> 00:04:40,192
a budeme pracovat dál
tahání mé reputace z okapu.

114
00:04:40,280 --> 00:04:42,891
Oh, no tak,
královno dramatu, pojďme.

115
00:04:42,978 --> 00:04:43,935
Uvidíme se později.

116
00:04:51,987 --> 00:04:53,336
Nikdy neuhodneš
jaké kouzlo jsme našli.

117
00:04:53,423 --> 00:04:55,120
Je to klonování.

118
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
Je to klonování.
Promiň, nemohl jsem se dočkat, až uhodne.

119
00:04:57,819 --> 00:05:00,387
Zřejmě.

120
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
Recept je pro
mrkvový dort.

121
00:05:02,954 --> 00:05:04,739
Takže, koho klonujeme?

122
00:05:04,826 --> 00:05:06,306
Mě.

123
00:05:06,393 --> 00:05:09,483
Plán je vytvořit
návnada slečno Silversová,

124
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
někoho, kdo bude
jít na její normální den,

125
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
a hrát na
kampaň dnes večer.

126
00:05:13,400 --> 00:05:14,836
tímto způsobem,
pokud se někdo pokusí,

127
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
budou hláskovat špatně
Gina Silversová.

128
00:05:16,794 --> 00:05:18,840
Navíc, pokud máte
klonujte Silverse s vámi dnes v Mama P's,

129
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
můžete si nechat
pohled na ni,

130
00:05:20,450 --> 00:05:22,713
a pokud něco spadne,
můžete chytit viníka.

131
00:05:22,800 --> 00:05:24,889
Jako návnada a vypínač.
Tak chytrý.

132
00:05:24,976 --> 00:05:27,152
- Pojďme vařit.
- Vím, že to říkám často,

133
00:05:27,239 --> 00:05:29,764
- ale tohle je vlastně...
- Nejlepší kouzlo vůbec?

134
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
No, první tři
alespoň

135
00:05:31,548 --> 00:05:32,593
[smích]

136
00:05:32,680 --> 00:05:35,552




137
00:05:57,531 --> 00:05:59,315
Dobře, slečno Silversová,
jsi připraven?

138
00:05:59,402 --> 00:06:01,361
Připraven, jak kdy budu.

139
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Nemyslím
rozumíš

140
00:06:09,847 --> 00:06:11,501
jak budu zklamaný
pokud to nebude fungovat.

141
00:06:15,026 --> 00:06:16,550
Co to sakra?

142
00:06:18,639 --> 00:06:22,251
Vy holky nějaké máte
merwaldský čaj? Záda mě zabíjejí.

143
00:06:22,338 --> 00:06:24,035
Tak úžasné.

144
00:06:24,122 --> 00:06:25,515
A trochu strašidelné.

145
00:06:25,602 --> 00:06:27,604
Je to opravdu co
můj hlas zní jako?

146
00:06:27,691 --> 00:06:29,954
Ahoj?
Merwaldovský čaj?

147
00:06:30,041 --> 00:06:32,392
Žádný merwaldovský čaj.
promiň.

148
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
Voda může pomoci
ale klouby.

149
00:06:34,263 --> 00:06:36,874
- Ano, vím.
- Správně.

150
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
Myslím, že jsi.

151
00:06:38,702 --> 00:06:41,052
Dobře.
Plán fungoval.

152
00:06:41,139 --> 00:06:43,098
Teď se musíme dostat
že slečna Silversová mamince P

153
00:06:43,185 --> 00:06:44,795
kde pomůžeme
nastavit na dnešní večer.

154
00:06:44,882 --> 00:06:46,928
Kdokoli má nějaké
Merwaldský čaj?

155
00:06:47,015 --> 00:06:50,497
- Moje záda mě zabíjejí.
- To jsme dva.

156
00:06:50,584 --> 00:06:54,457
Uh, myslím, že myslíš
takže jsme tři.

157
00:06:54,544 --> 00:06:57,242
Tři klony?
Recept měl udělat jen jeden.

158
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
Bude někdo?
odpovědět mi?

159
00:06:59,506 --> 00:07:00,942
Je to jako já
mluvit sám se sebou.

160
00:07:02,160 --> 00:07:04,989
Všichni: Vážně.

161
00:07:05,076 --> 00:07:07,078
Dobře, potřebujeme
rychle nový plán.

162
00:07:10,734 --> 00:07:13,258
[šeptání]
Chci říct, pokud se dozvědí o podnikání s jógou,

163
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
mohou zjistit
o tomhle taky.

164
00:07:15,086 --> 00:07:17,437
Terri, vím, že se máš dobře
se staršími voliči,

165
00:07:17,524 --> 00:07:20,614
ale dokonce i oni
nemluvím o staré hlavní knihovně.

166
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Nikdo se nehrabe tak hluboko
prostřednictvím městských záznamů.

167
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
Dobře, dobře.
Doufám, že máš pravdu.

168
00:07:25,009 --> 00:07:29,144
Podívejte, je to mnohem jednodušší
než si myslíš, abys skryl svou minulost.

169
00:07:29,231 --> 00:07:31,625
Omlouvám se, že ruším,
starosta, [směje se]

170
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
ale můžu vás dostat dva
něco k jídlu?

171
00:07:33,409 --> 00:07:35,280
Díky, Ido, ale
Ještě nejsem starosta.

172
00:07:35,367 --> 00:07:37,065
No, ne s
ten postoj.

173
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
[směje se]

174
00:07:47,684 --> 00:07:49,512
Dobře, přišli jsme na to
problém.

175
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
Zdálo by se, že my
přemíchat těsto,

176
00:07:51,558 --> 00:07:53,908
vytvořit tři klony
místo jen jednoho.

177
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
Nováčkovská chyba.

178
00:07:55,213 --> 00:07:57,128
Oh, uklidni se,
jsou to jen děti.

179
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
No, byla
dohlížející.

180
00:07:59,348 --> 00:08:03,091
- Promiňte.
- Prosím, nezačínejte se znovu hašteřit.

181
00:08:03,178 --> 00:08:05,006
Rozhodli jsme se
rozdělit tě.

182
00:08:05,093 --> 00:08:07,008
Jo. Kdyby někdo viděl
všichni čtyři v jedné místnosti,

183
00:08:07,095 --> 00:08:08,531
zpanikařili by.

184
00:08:08,618 --> 00:08:11,142
A ty přesně ne
vyjít se sebou.

185
00:08:11,229 --> 00:08:12,579
[usrkání]

186
00:08:12,666 --> 00:08:15,538
Mohl bys prosím neslintat
tvůj čaj tak nahlas.

187
00:08:15,625 --> 00:08:19,847
- To jsem nebyl já, to ona.
- Ne, to ne, jsi to ty.

188
00:08:19,934 --> 00:08:21,370
slečno Silversová,
mohl bys to nasadit?

189
00:08:21,457 --> 00:08:23,459
Všichni: Co na sebe?

190
00:08:23,546 --> 00:08:25,374
Omlouvám se,
Měl jsem na mysli skutečné Silvers.

191
00:08:30,205 --> 00:08:32,076
tímto způsobem,
pokud se něco pokazí,

192
00:08:32,163 --> 00:08:33,643
víme kdo
skutečný Silvers je.

193
00:08:33,730 --> 00:08:37,342
- Dobrý nápad.
- Takže, tady je plán.

194
00:08:37,429 --> 00:08:39,344
Stříbro A,
půjdeš se mnou k mámě P

195
00:08:39,431 --> 00:08:41,608
- pomoci s nastavením
na dnešní večer. - Dobře.

196
00:08:41,695 --> 00:08:43,784
Stříbro B,
půjdeš s Hannah do starožitnictví

197
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
vystopovat krabici
které babička našla.

198
00:08:45,176 --> 00:08:47,091
- Skvělé.
- A Silvers C,

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,311
půjdeš do školy
s Darbie pomáhat při zkoušce.

200
00:08:49,398 --> 00:08:52,096
Jak zábavné.

201
00:08:52,183 --> 00:08:53,315
Myslíte?
všechny klony

202
00:08:53,402 --> 00:08:55,099
jsou stejně divné
jako slečna Silversová?

203
00:08:55,186 --> 00:08:57,667
Ano, Darbie, je to tak
definice klonu.

204
00:08:57,754 --> 00:08:59,321
A ona není
to divné.

205
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Co tedy celý den dělám?

206
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
Jsem rád, že ses zeptal.

207
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
Děláš si srandu?

208
00:09:07,634 --> 00:09:09,679
- Přemíchali jsme těsto--
- Ani to nechci vědět.

209
00:09:09,766 --> 00:09:11,507
Můžete se tedy dívat
OS dnes?

210
00:09:11,594 --> 00:09:15,163
- OS?
- To jsem já. Originální Silvers.

211
00:09:15,250 --> 00:09:17,165
Prosím, Jaku,
je to jen na odpoledne.

212
00:09:17,252 --> 00:09:18,775
- Jsem zaneprázdněn.
- Ale máma P je zavřená

213
00:09:18,862 --> 00:09:20,560
připravit se na
fundraisingovou akci.

214
00:09:20,647 --> 00:09:23,345
Víš, že dělám věci
kromě práce v Mama P's, že?

215
00:09:23,432 --> 00:09:25,652
Nemám na to čas
dítě celý den sedět.

216
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
- Bez urážky, slečno Silversová.
- Všichni: Žádné.

217
00:09:29,917 --> 00:09:33,485
Prosím.
Viděl jsi, co se stalo mámě P a mojí babičce.

218
00:09:33,573 --> 00:09:36,793
Nemůžeme riskovat slečnu Silversovou
také ztratila paměť na magii.

219
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
A je tam wifi
v přívěsu.

220
00:09:38,578 --> 00:09:39,535
A dostatek jídla.

221
00:09:42,233 --> 00:09:44,018
- Dobře. já to udělám.
- Děkuji.

222
00:09:44,105 --> 00:09:45,062
- Díky, Jaku.
- Jsi nejlepší.

223
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
Všichni: Ano,
děkuji, Jaku.

224
00:09:46,890 --> 00:09:48,283
Dobře, teď to je
prostě strašidelné.

225
00:09:55,551 --> 00:09:57,988
Takže, uh, chci sedět
v publiku,

226
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
dívat se na zkoušku?

227
00:09:59,337 --> 00:10:00,948
je mi tu dobře.

228
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
Dobře.

229
00:10:02,689 --> 00:10:04,255
Chci vidět
tajné dveře, které stavíme?

230
00:10:04,342 --> 00:10:05,605
Jasně.

231
00:10:09,739 --> 00:10:11,219
[skřípání]

232
00:10:20,837 --> 00:10:24,101
Bude to vypadat chladněji
když se úplně otevře,

233
00:10:24,188 --> 00:10:26,147
a vypadá to
knihovna.

234
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
Určitě v to doufám.

235
00:10:33,110 --> 00:10:35,547
- Čau, Darbs.
- Ahoj, Piper.

236
00:10:35,635 --> 00:10:37,071
[šeptá] Prosím, ne
nechte nás tu samotné.

237
00:10:37,158 --> 00:10:38,638
kdo to je?

238
00:10:38,725 --> 00:10:43,686
Uh, můj rodinný přítel,
nebo soused, myslím.

239
00:10:43,773 --> 00:10:45,601
Moje scéna je skoro nahoře.
Máte šálek čaje?

240
00:10:45,688 --> 00:10:48,560
Máš to.
Tady to máš.

241
00:10:48,648 --> 00:10:49,823
jak vypadám?

242
00:10:49,910 --> 00:10:51,694
Jen švihácky, miláčku.

243
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Děláte to špatně.

244
00:10:53,565 --> 00:10:55,176
jsem?

245
00:10:55,263 --> 00:10:58,222
- Slečno Silversová.
- Cože?

246
00:10:58,309 --> 00:10:59,963
Když držíš šálek čaje,

247
00:11:00,050 --> 00:11:01,312
měli byste
položte prst

248
00:11:01,399 --> 00:11:03,140
na přední a zadní stranu
rukojeti

249
00:11:03,227 --> 00:11:05,403
s tvým malíčkem
mírně zvednutý.

250
00:11:05,490 --> 00:11:06,448
Takhle?

251
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Mnohem lepší.

252
00:11:08,798 --> 00:11:10,887
[britský přízvuk]
Jako bys byl přímo ze staré Anglie.

253
00:11:10,974 --> 00:11:12,367
Díky za tip.

254
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Zavřela se moje firma?
Ano.

255
00:11:21,593 --> 00:11:23,683
Ale to není
celý příběh.

256
00:11:23,770 --> 00:11:26,816
Zavřel jsem svou firmu
abych se mohl vrátit do školy pro své mistry.

257
00:11:26,903 --> 00:11:29,253
Bože,
co ti ty květiny kdy udělaly?

258
00:11:29,340 --> 00:11:31,734
Nehodí se
jako by měli.

259
00:11:31,821 --> 00:11:34,606
No, chceš
pár tipů?

260
00:11:34,694 --> 00:11:35,999
Jasně.

261
00:11:36,086 --> 00:11:37,479
Měli byste vždy
odříznout stonky

262
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
než je položíte
do vody.

263
00:11:39,350 --> 00:11:41,265
A pokud máte
těsné pupeny,

264
00:11:41,352 --> 00:11:43,354
teplá voda bude
pomozte jim otevřít se.

265
00:11:43,441 --> 00:11:44,965
Rozumím. Díky.

266
00:11:45,052 --> 00:11:47,881
Výška kytice by měla být
jeden a půl krát vyšší

267
00:11:47,968 --> 00:11:49,578
než váza.

268
00:11:49,665 --> 00:11:50,971
Uh-huh.

269
00:11:51,058 --> 00:11:54,235
A konečně byste měli
žvýkat stonkové hobliny.

270
00:11:54,322 --> 00:11:55,671
Dobrý protein.

271
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Žvýkejte stonky.
Dobře.

272
00:11:58,892 --> 00:11:59,849
Počkat, co?

273
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Konečně dostal
vaši pozornost.

274
00:12:02,591 --> 00:12:04,288
Promiň, jsem roztěkaný.

275
00:12:04,375 --> 00:12:07,161
chcete?
mluvit o tom?

276
00:12:07,248 --> 00:12:09,119
Je to jen--

277
00:12:09,206 --> 00:12:11,252
Tohle všechno řekl Lever
hrozné věci o mé matce,

278
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
a on ani ne
znát ji.

279
00:12:12,862 --> 00:12:15,386
Vidím, jak na to
bylo by to frustrující.

280
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
Ale lidé mluví.

281
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
To nesmíš dopustit
dostat se k vám.

282
00:12:31,533 --> 00:12:32,664
mám hlad.

283
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Zde.

284
00:12:38,409 --> 00:12:40,324
Je mi líto, slečno Silversová,
znáš pravidla.

285
00:12:40,411 --> 00:12:42,718
Pouze balené potraviny
dokud nebudeme vědět, že jsi v bezpečí.

286
00:12:42,805 --> 00:12:44,676
Přihrávka.

287
00:12:44,764 --> 00:12:45,721
Přizpůsobte se.

288
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
co jsi?
pracuje na?

289
00:12:49,769 --> 00:12:51,509
Můj web.
Pro food bike.

290
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
Obchod byl pomalý.

291
00:12:52,946 --> 00:12:54,295
jak to jde?

292
00:12:54,382 --> 00:12:56,776
[vydechne]
Ne skvělé.

293
00:12:56,863 --> 00:12:59,256
Vše, co zatím mám, je
můj slogan.

294
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
„Rozrušte své chuťové pohárky
s Jakem

295
00:13:01,606 --> 00:13:04,609
"přepychové mobilní potěšení."

296
00:13:04,696 --> 00:13:06,873
Jen jsem myslel na tebe
prodával jídlo na kole.

297
00:13:06,960 --> 00:13:09,049
Přinesl jsi?
něco dělat?

298
00:13:09,136 --> 00:13:13,096
Ne, vlastně,
Nevěděl jsem, že tu budu celý den zalezlý.

299
00:13:13,183 --> 00:13:14,968
Myslím, že poběžím domů
a vezměte si knihu.

300
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
co? V žádném případě.

301
00:13:16,404 --> 00:13:18,188
Jestli to Kelly zjistí,
ona mě ukončí.

302
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
Dívka může být děsivá
když chce být.

303
00:13:20,060 --> 00:13:22,279
Je to prakticky
přes ulici.

304
00:13:22,366 --> 00:13:24,760
Budu tam a zpět
v žádném okamžiku.

305
00:13:24,847 --> 00:13:27,458
Pokud nechcete
klábosit.

306
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Ne.

307
00:13:34,683 --> 00:13:38,339
Možná něco zdobnějšího
s řezbami na něm.

308
00:13:38,426 --> 00:13:40,471
[vzdychne] Oh.

309
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
Toto je jeden z
mé oblíbené.

310
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
Ne, měl nůž,
na to vidličku a lžíci.

311
00:13:44,867 --> 00:13:49,350
Chci říct, máš něco?
s nožem, vidličkou a lžící?

312
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
To je velmi specifické.

313
00:13:51,482 --> 00:13:53,441
Nech mě se podívat.

314
00:13:53,528 --> 00:13:55,486
Takže babička Becky.

315
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
co máš?
v poslední době?

316
00:13:57,097 --> 00:13:59,012
konkrétně
včera odpoledne.

317
00:13:59,099 --> 00:14:00,056
Něco super?

318
00:14:00,143 --> 00:14:03,146
Nic, co si nepamatuju.

319
00:14:03,233 --> 00:14:05,757
Ó! Co třeba tenhle?

320
00:14:05,845 --> 00:14:08,891
Je o něco větší než
co hledám.

321
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
prostě to chci
být dokonalý.

322
00:14:13,026 --> 00:14:15,332
Tak to bylo prostě
normální den v obchodě?

323
00:14:15,419 --> 00:14:17,334
Ne, včera jsem nepracoval.

324
00:14:17,421 --> 00:14:19,423
Zajímavý.

325
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
Potkal jsi někoho?

326
00:14:21,121 --> 00:14:24,341
Je mi líto, Hannah,
proč jsi tady?

327
00:14:24,428 --> 00:14:28,128
Jsem tu, abych pomohl slečně Silversové
najít dárek pro přítele.

328
00:14:29,172 --> 00:14:30,086
Uh-huh.

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,483
Dobře.

330
00:14:35,570 --> 00:14:38,355
A když jste první
potkat někoho,

331
00:14:38,442 --> 00:14:41,576
jak je pozdravíš?

332
00:14:41,663 --> 00:14:44,622
Pěkně udělané.

333
00:14:44,709 --> 00:14:46,276
Jak to víš?
všechny tyhle věci?

334
00:14:46,363 --> 00:14:50,890
No, to vám povím.
Dokážete všichni udržet tajemství?

335
00:14:52,717 --> 00:14:55,024
Jsem velmi starý.

336
00:14:55,111 --> 00:14:56,852
[smích]

337
00:14:56,939 --> 00:15:00,334
No, kdo si myslí
mohli dokončit prostírání stolu?

338
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
Tvůj soused je tak cool.

339
00:15:05,556 --> 00:15:06,906
Mně jen vadí
mluvit se mnou

340
00:15:06,993 --> 00:15:09,734
když potřebuje pomoc
nošení potravin.

341
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
slečno Silversová
je docela úžasný.

342
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
Řekni mi, jestli uvidíš
cokoliv podezřelého.

343
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Myslíš jako a
paranoidně vypadající chlap

344
00:15:16,698 --> 00:15:18,656
kdo sleduje
příliš blízko mě?

345
00:15:18,743 --> 00:15:19,701
Kde?

346
00:15:21,964 --> 00:15:23,835
Ach, velmi vtipné.

347
00:15:28,318 --> 00:15:30,059
- [vzdychne]
- Jsi v pořádku?

348
00:15:30,146 --> 00:15:31,843
Jsem v pořádku, Jaku,
opravdu,

349
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
i když bych mohl použít
jeden z těch preclíků.

350
00:15:34,934 --> 00:15:36,587
Ten medový hořčičný dip
je můj oblíbený.

351
00:15:36,674 --> 00:15:39,721
Víš, ten parkový stánek
je tam přes 20 let.

352
00:15:39,808 --> 00:15:42,767
žádné webové stránky,
žádné přepychové slogany,

353
00:15:42,854 --> 00:15:45,770
prostě staromódní
měkké preclíky.

354
00:15:45,857 --> 00:15:47,163
Počkejte. Je to tak?
bouchnout na mě?

355
00:15:47,250 --> 00:15:48,686
Ano.

356
00:15:48,773 --> 00:15:52,038
Podpořil bych dítě
prodej potravin na kole,

357
00:15:52,125 --> 00:15:55,389
ale nemám zájem
vzrušující mé chuťové pohárky

358
00:15:55,476 --> 00:15:59,654
s kýmkoli přepychovým
mobilní požitky.

359
00:15:59,741 --> 00:16:01,830
Děkuji, slečno Silversová.

360
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Vezmeme vaši knihu.

361
00:16:02,962 --> 00:16:03,919
Mm-hm.

362
00:16:09,707 --> 00:16:11,971
Moje zahrada.

363
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
Všechno je mrtvé.

364
00:16:14,103 --> 00:16:17,063
- Je to hrozné, je to...
- Magie.

365
00:16:17,150 --> 00:16:18,673
Pojď, musíme
vypadni odtud.

366
00:16:29,901 --> 00:16:32,208
Vypadá to, že dostáváš
zápletka tohoto.

367
00:16:32,295 --> 00:16:34,776
Díky.
Ne že by květiny něco změnily.

368
00:16:34,863 --> 00:16:38,345
Stále naštvaný
co řekl Lever?

369
00:16:38,432 --> 00:16:43,002
Jo. Komu je
říct něco o mé matce?

370
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Nevadí.
Nedostal bys to.

371
00:16:45,439 --> 00:16:47,919
vlastně
Myslím, že to chápu.

372
00:16:48,007 --> 00:16:50,792
Pravděpodobně lepší
než kdokoli jiný.

373
00:16:50,879 --> 00:16:52,141
Ty si to nepamatuješ
když lidé řekli

374
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
Byla jsem zlá stará čarodějnice.

375
00:16:55,710 --> 00:16:58,147
Kelly, poslouchej.

376
00:16:58,234 --> 00:17:01,542
Lidé říkají věci.
Zlé věci.

377
00:17:01,629 --> 00:17:03,283
Ale když je posloucháš,

378
00:17:03,370 --> 00:17:06,590
zblázníš se.

379
00:17:06,677 --> 00:17:08,810
Ale proč by Lever
říct všechny ty věci?

380
00:17:08,897 --> 00:17:10,899
Možná žárlí.

381
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Možná se bojí
prohraje.

382
00:17:13,162 --> 00:17:14,859
Ale co říká
o tvé matce

383
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
není odrazem
z ní.

384
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
Je to odraz
z něj.

385
00:17:19,516 --> 00:17:22,389
Neplýtvejte energií
snaží se tomu dát smysl.

386
00:17:25,740 --> 00:17:28,656




387
00:17:33,269 --> 00:17:34,444
Podívej, co jsem našel.

388
00:17:34,531 --> 00:17:35,532
je to tak?

389
00:17:35,619 --> 00:17:37,317
jak jsi to našel?

390
00:17:37,404 --> 00:17:40,102
Napadlo mě Becky
schoval ho dozadu pro bezpečné uchování.

391
00:17:40,189 --> 00:17:43,062
Když jsem se tam vkradl
přišel další zákazník.

392
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
Hannah:
Nemůžu tomu uvěřit. To je skvělé.

393
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
Dobře. Smíchejte pásku.

394
00:17:53,333 --> 00:17:54,334
Bzučák.

395
00:17:58,990 --> 00:18:00,296
nechápu to.

396
00:18:00,383 --> 00:18:04,735
Je mi to líto, Hannah.
ale řekl jsem ti.

397
00:18:04,822 --> 00:18:06,520
Tady nic není.

398
00:18:06,607 --> 00:18:10,480
Je to příliš velká náhoda.
Krabice nemůže být náhodná.

399
00:18:10,567 --> 00:18:12,482
[šeptá]
Babička to zmínila v hlasové schránce.

400
00:18:12,569 --> 00:18:15,790
No, také řekla
kniha je klíč.

401
00:18:15,877 --> 00:18:17,661
hledal jsem,
ale... [vzdychne]

402
00:18:17,748 --> 00:18:18,706
nic.

403
00:18:22,275 --> 00:18:23,189
Počkejte chvíli.

404
00:18:25,234 --> 00:18:27,497
slečno Silversová.

405
00:18:27,584 --> 00:18:31,197
Kniha je klíč.

406
00:18:31,284 --> 00:18:33,764
Je to kniha.

407
00:18:33,851 --> 00:18:34,809
Nemyslíš...

408
00:18:34,896 --> 00:18:37,246
Oh, rozhodně si myslím.

409
00:18:41,772 --> 00:18:42,686
[kliknutí na zámek]

410
00:18:46,864 --> 00:18:49,519
Páni. Je to úplně
uvnitř jiný.

411
00:18:52,696 --> 00:18:55,003
Já jen pořád
nemůžu tomu uvěřit.

412
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
Holky mají pravdu,
Jsem další.

413
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
Možná ne
taková špatná věc.

414
00:18:58,441 --> 00:18:59,877
Kouzlo nebylo vždy
dobře ti posloužil.

415
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Ale když to zapomenu
úplně,

416
00:19:01,705 --> 00:19:04,317
to znamená, že zapomenu
vše kolem toho.

417
00:19:04,404 --> 00:19:07,102
Obrovská část mého života
bylo kouzlo.

418
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
Hannah:
Jediný vanilkový lusk.

419
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Musí to být kouzelné.

420
00:19:17,025 --> 00:19:18,940
Gina:
Tři ochránci.

421
00:19:19,027 --> 00:19:20,942
Něco tu je
na zádech.

422
00:19:22,291 --> 00:19:25,294
Hannah:
"RJ, Noelle, Arthur."

423
00:19:26,426 --> 00:19:28,558
Kdo je Arthur?

424
00:19:35,435 --> 00:19:36,784
Dnešek byl nejúžasnější.

425
00:19:36,871 --> 00:19:38,264
Teď mám úplně nový
uznání za

426
00:19:38,351 --> 00:19:39,700
umění
krájení másla.

427
00:19:39,787 --> 00:19:41,919
Upřímně mě nikdy nenapadlo
já bych--

428
00:19:47,273 --> 00:19:48,622
Perfektní.

429
00:19:48,709 --> 00:19:51,102
A podívejte se, poupata
se začínají otevírat.

430
00:19:51,190 --> 00:19:52,278
Ještě jednou díky za...

431
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Jake: Proč by někdo?
zničit vaši zahradu?

432
00:19:58,936 --> 00:20:00,982
Nechtějí si nechat
kouzlo pro sebe?

433
00:20:01,069 --> 00:20:02,331
co to říkáš?

434
00:20:02,418 --> 00:20:05,247
Myslíte magii v
metaforický smysl?

435
00:20:05,334 --> 00:20:08,119
Co? ne,
Myslím magickou magii.

436
00:20:08,207 --> 00:20:10,121
[povzdech] Upřímně,
nestíhám

437
00:20:10,209 --> 00:20:11,993
všechen dnešní slang.

438
00:20:12,080 --> 00:20:14,300
každopádně
Musím jít.

439
00:20:14,387 --> 00:20:16,867
Oh, ne.
Ty taky ne.

440
00:20:16,954 --> 00:20:19,087
Jak se to stalo?
Byl jsem s tebou celý den.

441
00:20:19,174 --> 00:20:22,177
Ano, a nejsem
docela jistě proč.

442
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
Mám vystoupení
dnes večer.

443
00:20:28,662 --> 00:20:30,098
Kelly:
Jak se to stalo?

444
00:20:30,185 --> 00:20:32,579
Možná jsme nechali přívěs
jen jít k ní domů.

445
00:20:32,666 --> 00:20:34,842
- Koho viděla?
- Co jedla?

446
00:20:34,929 --> 00:20:36,757
Nic.
To je ta zvláštní část.

447
00:20:36,844 --> 00:20:38,585
Ale její zahrada
byl zničen.

448
00:20:38,672 --> 00:20:39,629
- Cože?
- Co se stalo? - Jak zničeno?

449
00:20:39,716 --> 00:20:41,457
Nemám tušení.

450
00:20:41,544 --> 00:20:43,894
Byla to slečna Silversová
snažím se na to přijít, když jsme se sem vrátili.

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,245
Mluvili jsme o
magie, která mohla zabít její zahradu

452
00:20:46,332 --> 00:20:48,943
když najednou
prostě zapomněla.

453
00:20:49,030 --> 00:20:50,553
Tak byla napsána
někdy mezi tím

454
00:20:50,640 --> 00:20:52,686
se k ní vrací
přívěs a my přijíždíme.

455
00:20:52,773 --> 00:20:55,297
A s nikým nemluvila
nebo něco sníst.

456
00:20:55,384 --> 00:20:57,299
Kouzlo musí být
pomalé uvolňování.

457
00:20:57,386 --> 00:21:00,302
Což vysvětluje proč
lidé zapomínají věci uprostřed věty.

458
00:21:00,389 --> 00:21:02,261
Takže ji to mohlo zasáhnout
kdykoliv.

459
00:21:04,915 --> 00:21:07,527
Není to tvoje chyba,
Jakeu.

460
00:21:07,614 --> 00:21:08,658
To může být užitečné.

461
00:21:12,358 --> 00:21:14,185
Našel jsem to v krabici.

462
00:21:17,754 --> 00:21:18,886
Kdo je Arthur?

463
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
To jsme my
potřeba zjistit.

464
00:21:20,844 --> 00:21:22,542
Je to třetí ochránce.

465
00:21:22,629 --> 00:21:23,804
No, nemáme
čas teď.

466
00:21:23,891 --> 00:21:24,848
Musím se připravit
na dnešní večer.

467
00:21:24,935 --> 00:21:27,460
Nemůžu přijít pozdě.

468
00:21:27,547 --> 00:21:31,072


[jazz]

469
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
[nezřetelné tlachání]

470
00:21:41,212 --> 00:21:43,519
- Dobrý den, dámy.
- Oba: Ahoj.

471
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsme všichni tři spolu, že?

472
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
Jen jsem říkal
k Gině

473
00:21:47,828 --> 00:21:49,438
Nemůžu tomu uvěřit
jak je to dlouho.

474
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
Jo, co se stalo?
Bývali jsme nerozluční.

475
00:21:51,875 --> 00:21:53,660
Ach, kdo ví.
[směje se]

476
00:21:53,747 --> 00:21:55,052
To je asi život.

477
00:21:55,139 --> 00:21:57,141
Oh, mimochodem,
ušetřit místo na dezert.

478
00:21:57,228 --> 00:21:59,927
- Udělal jsem citronové tyčinky.
- Výborně, to jsou moje oblíbené.

479
00:22:00,014 --> 00:22:02,495
- Já vím.
- [smích]

480
00:22:06,586 --> 00:22:09,371
To je prostě divné.

481
00:22:09,458 --> 00:22:11,155
No, byli
nejlepší přátelé

482
00:22:11,242 --> 00:22:12,983
před kouzlem
rozbil je.

483
00:22:13,070 --> 00:22:15,725
Takže asi teď
nepamatují si, proč se navzájem nenáviděli.

484
00:22:18,815 --> 00:22:20,904
Myslím, že začínáme.
Přej mi štěstí.

485
00:22:20,991 --> 00:22:22,297
- Zlomit nohu.
- Uděláš to skvěle.

486
00:22:26,693 --> 00:22:27,607
Ahoj všichni.

487
00:22:29,260 --> 00:22:30,740
Jsem Kelly Quinn.

488
00:22:30,827 --> 00:22:32,089
Díky, že jsi dnes večer přišel
abych podpořil moji mámu.

489
00:22:34,657 --> 00:22:36,833
Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli
Lever si nemyslí, že je kvalifikovaná

490
00:22:36,920 --> 00:22:38,661
vést Saffron Falls.

491
00:22:38,748 --> 00:22:40,881
Ale pravda je...

492
00:22:40,968 --> 00:22:42,535
Lever nezná moji mámu.

493
00:22:42,622 --> 00:22:44,537
Myslel jsem, že byla spravedlivá
jde mi představit.

494
00:22:44,624 --> 00:22:48,367
Byl jsem opravdu naštvaný, když
Slyšel jsem, co říkal.

495
00:22:48,454 --> 00:22:51,413
Ale pak mi dal přítel
nějaké dobré rady.

496
00:22:51,500 --> 00:22:53,937
Když lidé říkají
zraňující věci,

497
00:22:54,024 --> 00:22:55,896
je to jejich odraz,

498
00:22:55,983 --> 00:22:58,377
ne ty.

499
00:22:58,464 --> 00:23:01,641
Nemůžeme ovlivnit co
někdo jiný říká nebo dělá,

500
00:23:01,728 --> 00:23:03,338
pouze naše vlastní chování.

501
00:23:03,425 --> 00:23:05,296
Neuvědomil jsem si
to, co Lever řekla, ji tak rozrušilo.

502
00:23:05,384 --> 00:23:06,733
Ona to stíhá.

503
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
Právě dnes ráno,
tyto pupeny byly pevně uzavřeny.

504
00:23:09,213 --> 00:23:13,392
Ale s trochou teplé vody,
krásně se otevřely.

505
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
Květiny jsou jako lidé.

506
00:23:15,655 --> 00:23:18,179
Trochu tepla
může jít daleko.

507
00:23:18,266 --> 00:23:22,792
Moje máma vede s
soucit a...

508
00:23:22,879 --> 00:23:26,840
podle toho vím, že je ona
vůdce si toto město zaslouží.

509
00:23:26,927 --> 00:23:29,625
Přivítejte prosím příštího starostu
ze Saffron Falls,

510
00:23:29,712 --> 00:23:30,887
Terri Quinn.

511
00:23:30,974 --> 00:23:37,198
[potlesk]

512
00:23:37,285 --> 00:23:40,201


[klavír]

513
00:23:41,855 --> 00:23:44,335
Čau, Ida.
Ještě jednou moc děkuji za veškerou vaši pomoc.

514
00:23:44,423 --> 00:23:45,946
Znamená to opravdu hodně.

515
00:23:46,033 --> 00:23:48,078
Oh, nebuď hloupá, Terri.
To nic není.

516
00:23:48,165 --> 00:23:49,906
Rád pomohu.

517
00:23:49,993 --> 00:23:51,691
Ahoj.

518
00:23:51,778 --> 00:23:52,866
[zvoní mobilní telefon]

519
00:24:01,309 --> 00:24:02,702
[vzdychne] Opravdu?

520
00:24:02,789 --> 00:24:03,920
Vy se rozhodnete
zavolej mi teď?

521
00:24:04,007 --> 00:24:05,531
Uklidni se.

522
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Jak to tam jde?
Máš pro mě něco?

523
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Nevím.
Terri se mi líbí.

524
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
Cítím se špatně
pomlouvat její jméno.

525
00:24:11,624 --> 00:24:13,539
Taky se mi líbí Terri,
ale pokud je starostkou,

526
00:24:13,626 --> 00:24:15,149
nikdy nenechá
prochází toto obchodní centrum,

527
00:24:15,236 --> 00:24:17,543
a můžeš políbit svého nového
vlajková loď Mama P se loučí.

528
00:24:24,332 --> 00:24:26,769
Podívejte se na staré
hlavní knihovní záznamy.

529
00:24:26,856 --> 00:24:28,554
Myslím, že najdeš
co hledáte.

530
00:24:31,948 --> 00:24:35,299




531
00:24:35,386 --> 00:24:37,127
[chichotání]

532
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Ahoj. Rád tě vidím.

533
00:24:40,304 --> 00:24:43,525
Oh, ne.
Je to poslední člověk, kterého bych teď chtěl vidět.

534
00:24:43,612 --> 00:24:44,700
Pojď.

535
00:24:48,269 --> 00:24:50,750
Arthure.
Děkuji, že jste přišli.

536
00:24:53,100 --> 00:24:54,754
Kluci, myslím, že máme
problém.

537
00:24:54,841 --> 00:24:57,496
Právě volala slečna Silversová
Pane Morrisi Arthure.

538
00:24:57,583 --> 00:25:00,760
Ale musí tam být
více než jeden Arthur v Saffron Falls, že?

539
00:25:05,460 --> 00:25:09,159
Více než jeden Arthur
kdo vypadá jako dítě na obrázku?

540
00:25:09,246 --> 00:25:12,249
Hannah,
tvůj učitel...

541
00:25:12,336 --> 00:25:14,077
je třetím ochráncem.

542
00:25:14,164 --> 00:25:17,080




543
00:25:22,042 --> 00:25:23,434
Ach jo.

544
00:25:28,135 --> 00:25:31,051




545
00:25:31,101 --> 00:25:35,651
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0